Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Pourquoi ?
Je dois te parler.
Bouge.
Wow. Comment peux-tu être si impassible ?
Pareil pour toi.
Je pense que je suis devenu bizarre depuis que j'ai rencontré Lee Ji Yi.
Mes cellules de romance sont toutes mortes. Je n'étais pas comme ça avant.
Comment étais-tu ?
J'avais l'habitude de boire et de jouer avec les filles même si je n'étais pas attiré par elles.
Mais maintenant, je ne peux pas le faire. c'est tellement ennuyant.
Veux-tu dire je t'ennuie ?
Tu n'es pas une fille. Tu es une petite sœur.
J'étais à l'origine difficile.
Je suis aller à des rendez-vous, eu une aventure et une relation.
mais cela n'a jamais été intense.
Alors, comment as-tu succombé si vite pour Joon Gi ?
Quand j'y pense maintenant, c'est un mystère. Je pensais qu'il était mon destin à l'époque.
Il y a beaucoup de filles qui pense que l'amour est le destin.
Les gars ne pensent-ils pas que c'est un choix ?
Normalement. Comment le sais-tu ?
Voilà pourquoi Joon Gi et moi sommes comme ça.
Pour moi, c'était le destin. Pour lui, c'était un choix. Il y avait un conflit entre les deux.
Mais Joon Gi...
était vraiment amoureux de toi.
Je savais pour Joon Gi, mais je ne t'ai rien dit...
Il m'a dit ceci avant que tu découvres à son sujet.
"Même si mes motivations étaient malhonnêtes, ça ne veut pas dire que le processus est malhonnête aussi."
Quelle est l'utilité de dire ça maintenant.
C'est temps pour Ji Yi d'arriver.
Vraiment ? Je devrais partir.
OK alors.
Directeur adjoint Choi, qu'y a-t-il ?
Chang Soo est à l'intérieur. Est-ce bon ?
Directeur adjoint, je pense que je vais partir. Tu devrais y aller.
Si tu pars, je devrais partir, aussi. Je n'ai même pas de rendez-vous.
Tu veux voir Yoon Ha.
Je ne veux pas soudainement apparaître et être rejeté.
Es-tu vraiment bien ?
Je vais bien. Allons-y.
[Haute société] [Épisode 14]
Bonjour ?
Pourquoi tu n'es pas venue ?
N'y avait-il pas l'abruti de directeur ?
Oui... il était là. Il s'est juste arrêté pour s'occuper de quelque chose.
Comment le sais-tu ?
Pour être honnête, j'y suis allée avec le directeur adjoint.
Je lui ai demandé de venir avec moi.
Il vous a vus tous les deux alors nous sommes partis.
Avec Joon Gi...
Vous nous avez vus ensemble ?
Je ne vous ai pas vus, mais le directeur adjoint oui.
Tu ne veux pas voir le directeur adjoint ?
Non, je ne le veux pas.
Alors, je vais le renvoyer chez lui et venir.
Oh, non non. Ji Yi, aujourd'hui n'est pas un bon jour. On se voit demain.
Ouais, je te rappelle plus tard. Désolée !
Pourquoi tu es de retour ?
J'ai vu Joon Gi et Ji Yi partant ensemble et j'ai pensé qu'ils ne viendraient pas ici.
Je veux un verre de plus avant de partir.
Qu'est-ce que nous faisons ? J'ai menti à Ji Yi.
Je pense que quelque chose est arrivé avec Yoon Ha. Elle ne peut pas me voir aujourd'hui.
Ji Yi semble si à l'aise aux côtés de Joon Gi.
Moi aussi je trouve ça.
Ji Yi va bien vivre, peu importe avec qui elle se marie.
Joon Gi, aussi, vivra bien peu importe avec qui il se marie.
Joon Gi ? Il le sera. Mais Min Jeong...
Désolé.
C'est bon. Je l'ai rencontrée parce qu'elle voulait me rencontrer.
Pourquoi est-elle comme ça ?
De toute façon, avec Min Jeong, aussi... ses conditions étaient bonnes.
Elle était un B. Il a correspondu à tout cela.
Cette fille... Il ne l'aimait pas.
Comment le sais-tu ?
Il s'est adapté à tout cela parce qu'il avait un motif.
S'il l'aimait, il aurait été sans équivoque avec sa personnalité.
Crois-tu cela ?
Je crois en ces mots... À un certain point, je suppose que j'ai commencé à y croire.
Je devrais me lever maintenant.
Rentres-tu chez toi ?
Non, je vais retourner travailler. Je suis si mauvaise à cela.
Je ne peux que compter sur mes efforts. Et je ne peux que m'appuyer sur mon réseau.
"Il n'y a pas de statut pour le maquillage." Je pense que ça va.
N'est-ce pas ? Peu importe qui, tous sont égaux devant le maquillage.
Une fille d'un chaebol ou une fille comme moi utilise le même maquillage.
Je pense que ce serait meilleur si une personne célèbre met ceci sur son SNS plutôt que le tien.
Ne penses-tu pas que Yoon Ha connait beaucoup de gens célèbres ?
Un gif ou un court clip seraient mieux qu'une image.
Je vais demander à des professionnels dans ce domaine d'en faire un.
Alors... Je vais en parler à Yoon Ha demain et t'enverrai la vidéo.
OK.
Nous devrions y aller. Rentres-tu chez toi ?
Oui. Et toi ?
Je vais retourner au travail. Il n'y a rien d'autre à faire.
Il y a quelques nouvelles au sujet du vice-président Jang Gyeong Joon.
C'est quelque chose qui va choquer le président.
Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelque chose ?
Il y a une possibilité... qu'il soit vivant.
Comment ?
Lorsque vous faites cuire la viande, essayez de retirer toute la graisse et de maximiser les protéines.
Il n'en mangera pas si elle n'a pas bon goût.
Oui. Je vais chercher la recette.
Faites-en à 7 heures du matin et assurez-vous que toute la famille peut manger ensemble.
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois vous rapporter quelque chose qui concerne Gyeong Joon.
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Il n'y a pas d'activité dans les comptes, mais la société a présenté un nouvel avis.
Quel avis ?
Ils se demandent si c'est une disparition volontaire.
Qu'est-ce qu'une disparition volontaire ?
C'est quand quelqu'un disparaît de sa vie actuelle pour
vivre en tant qu'une autre personne, dans un autre endroit, vivre une nouvelle vie.
Impossible !
Alors tu dis que Gyeong Joon a poignardé sa famille
donc il peut disparaître et vivre une nouvelle vie ?
Je vous le dirai après une enquête plus approfondie.
Ce n'est pas sûr pour le moment.
Ce sont des absurdités.
Je ne l'ai jamais entendu parler de ce genre de chose.
Ce n'est pas quelque chose qui n'arrive jamais.
Il fut un temps où c'était un phénomène social.
Puisque rien n'est encore sûr, je voulais vous le dire, même si ce n'est pas grand-chose.
Je suis là. - Maman
J'ai entendu dire que tu manges des ramens pour dîner. Est-ce suffisant ?
Malgré tout, pourquoi tu es venue ? Tu dois être fatiguée.
Ce n'est pas fatiguant. Je peux faire ça une centaine de fois.
Tu aimes les boules de riz au tofu frit.
J'ai fait plus d'une gamelle, alors prends-en et mange plus.
- Combien de temps dois-tu rester ? - Juste un peu plus.
J'ai mon travail... et le travail de quelqu'un d'autre aussi.
Le travail de quelqu'un d'autre ? Qui ?
Yoon Ha.
Yoon Ha ?
Je pensais que tu avais rompu avec elle.
C'est le cas, mais comme on est dans la même compagnie.
C'est sa première fois dans une organisation et elle a de lourdes responsabilités.
Le travail ne lui est pas familier.
Tant mieux pour toi !
Mon fils. Tu es ce genre de personne !
Je me suis méfiée de toi pendant un petit moment.
Maman est vraiment mauvaise !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, j'ai entendu d'étranges rumeurs te concernant, que tu...
Ce n'est rien.
Travailles-tu toujours dans cette maison ?
J'allais démissionner, mais elle est venue à la maison et m'a suppliée.
- Tu n'aimes pas ça ? - Non.
C'est ton travail. Fais ce qui est confortable pour toi. Plus que mon opinion.
Elle n'est pas une mauvaise personne.
Elle ne fait juste pas attention à ce qu'elle dit. Je m'y suis habitué.
Alors c'est bon.
Alors est-ce que Yoon Ha travaille dans le même département que toi ?
Non, dans un autre département.
Mais je suis fier d'elle. Les lumières de son bureau étaient allumées.
Il semblerait qu'elle travaille.
Je vois... Je ne l'ai pas vue depuis la dernière fois.
- Je veux la voir une fois. - Ne le fais pas.
Elle est faible face à toi.
Pauvre Yoon Ha.
J'ai vu la mère de Yoon Ha.
Le fait qu'elle ait dû vivre en parallèle avec la maîtresse de son mari.
Comment penses-tu qu'elle se sente ?
Elle n'avait probablement pas le luxe de penser à ses enfants.
Tu as vu ses photos d'enfance, pas vrai ?
Cette jeune était seule.
Même si elle portait une jolie robe, elle était dans l'ombre.
Et alors si vous avez de l'argent ?
Vous mangez trois repas par jour, pas cinq.
Tu recommences encore, sur comment les gens riches, eux aussi, mangent trois repas par jour.
C'est vrai !
Je vais y aller maintenant. Donne-moi ça.
Ceci, tu ne peux pas.
- Pourquoi ? Tu m'as dit d'en manger plus tard. - C'est ce que je voulais, mais plus maintenant.
- D'accord, donne-le à papa. - Tu es devenu plus gai.
Il se passe quelque chose ?
Je pense que je me sens soulagé après avoir été honnête.
Depuis l'enfance, j'ai caché mon cœur à ceux qui m'étaient précieux.
Seulement les interactions de surface.
Tu étais comme ça. Même avec ta maman, tu avais commencé à m'appeler "mère" et à mettre de la distance.
Tu appelais ton papa "père".
- Étais-tu comme ça avec Chang Soo, aussi ? - Il en est l'une des raisons.
Il m'a fait ouvrir et fermer mon cœur.
C'est à ça que servent les amis. Tu grandis en te battant.
Chang Soo me manque. Comment va-t-il ?
- Il a mal. - Mal ? Où ?
Pour être honnête, on est tous blessés, maman.
On mûrit un peu tardivement.
- Lève-toi. Je vais t'accompagner jusqu'à l'entrée. - C'est bon, retourne à ton bureau.
Je peux y aller toute seule.
D'accord. Merci !
Oui, mère.
Tu as décroché !
Bien sûr, je vais décrocher.
Je suis dans le hall d'entrée de ta compagnie... Devrais-je juste partir ?
Ou est-ce que je peux te voir ?
J'ai des boules de riz de tofu frit.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu rentres à la maison ?
Plus tôt...
as-tu vu Chang Soo et moi ensemble ?
Oui. - Alors pourquoi es-tu parti ?
J'ai pensé que Ji Yi ne devrait pas voir ça.
Qu'as-tu vu ?
Vous deux très proches.
C'est peut-être bizarre de ma part de dire cela...
Je sais que ce n'est rien.
Je te connais.
Tu es du genre à faire un pas quand tu apprécies quelqu'un.
Même Chang Soo.
S'il apprécie quelqu'un, il fera un pas.
Comment es-tu sûr que Chang Soo ne m'apprécie pas ?
Ce n'est pas qu'il ne t'apprécie pas,
mais il a donné tellement de son cœur à Ji Yi,
qu'il n'a pas de place pour d'autres filles.
Le plus surprenant, c'est qu'il possède toujours l'amour pur.
J'ai acheté trop de vêtements ce mois-ci.
Mais bon, je les ai achetés parce que je suis entrée dans une nouvelle compagnie.
C'est un investissement.
Abruti de directeur, méchant garçon.
C'est difficile de déménager.
C'est bien de pouvoir vivre dans un seul endroit.
­
Ah, un moustique !
­
Yoon Ha ? Ici !
Mère ! Comment allez-vous ?
Bien. Ça fait longtemps !
- Comment avez-vous su que j'étais là ? - Joon Gi.
Il a dit qu'il est fier de toi pour travailler aussi tard.
Fier ? Je ne suis pas son enfant.
N'est-ce pas. Tu n'es même pas son enfant.
- T'a-t-il élevée ? De quoi est-il fier ? - N'est-ce pas.
- Aimes-tu les boules de riz de tofu frit ? - Oui ! J'avais faim.
Merci.
Pour quoi ?
De me voir. Cela ne doit pas être confortable pour toi.
Tu es comme un enfant. Tu as quelque chose sur les lèvres.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu vous contacter après être partie comme ça.
Tu as rompu avec Joon Gi. Évidemment, tu ne peux pas me contacter.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais quand même... vous m'adoriez.
Tu sais que je t'adorais ?
Oui.
Je suis contente que tu me comprennes.
Il n'y a pas plus reconnaissant que la personne qui te comprend.
Ce n'est pas facile de comprendre quelqu'un.
Je suis triste que ce soit la fin pour nous,
mais je suis contente de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Si Joon Gi t'a fait quoi que ce soit de mal,
ne lui pardonne pas, ne le comprends pas. Déteste-le.
On dirait que vous êtes ironique.
J'ai été attrapée.
Mon Dieu, Chang Soo !
À quel point as-tu bu ?
Je n'ai pas bu tant que ça.
As-tu rencontré Yoon Ha ?
Hé ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Maman !
Je vais devenir fou, vraiment.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'a dit Yoon Ha ? Quelque chose s'est mal passé lorsque tu es sorti avec elle ?
Franchement !
Chang Soo, pourquoi es-tu comme ça ? Hein ?
Tu dois me le dire. Parle !
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas le faire.
­
Je passe un moment vraiment difficile.
Ne fais pas ça. Mon cœur va se déchirer en mille morceaux.
Je pensais pouvoir me marier même si je n'aimais pas la femme.
Même sans l'aimer, je pensais pouvoir vivre.
Mais ?
Je ne peux pas. Je ne veux pas vivre !
Le mariage est-il une si grande affaire ? Rencontrer une fille venant du même milieu et continuer à voir mes amis...
et je pensais que je pourrais avoir un enfant et bien vivre.
Tout le monde se marie comme ça et vit.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
C'est à cause de Lee Ji Yi ?
C'est sa faute.
Tu l'apprécies à ce point ?
Non.
Je l'aime.
C'est un remontant donné uniquement à Jang Yoon Ha. - Joon Gi
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Ne te méprends pas. Je suis juste venue te donner ça.
Tu es arrivée juste à temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Le numéro de téléphone de celui qui est responsable des magasins à Shanghai.
Et le numéro du directeur du site à SE Asia.
Je les ai déjà appelés.
Appelle-les demain et envoie-leur les rapports des revenus en courrier.
C'est quoi ça !
Ceci ne peut pas être gratuit. Faire tout ceci était dur.
Bien que j'ai envie de dire que je n'en ai pas besoin, j'en ai besoin alors donne-les-moi.
Que dois-je faire ?
D'abord, bois ça.
Si tu veux bien travailler alors pour commencer tu dois bien écouter.
Si tu es chef d'équipe, tu dois tirer profit des compétences des membres de ton équipe.
Si tu veux faire ça, tu dois montrer ton côté humain ou tes compétences.
J'ai rencontré ta mère. Elle est toujours gentille à chaque fois que je la vois.
J'avais tort.
J'ai agi de manière immature.
La revanche et te dire que je ne t'autoriserais pas à venir ici.
Toi, vraiment.
Je suis vraiment quoi ?
Tu consens facilement, te remets en question et es facile à persuader.
Es-tu en train de me dire que je me fais facilement duper ?
Oui.
Tu essayes de grimper vers moi maintenant que je te laisse me répondre.
Je tente de rentrer par n'importe quelles fissures. Tu n'aurais pas dû me les montrer.
Maintenant tu me donnes des conseils.
Tu veux aller prendre un peu d'air frais ?
Non.
J'aime marcher. Pas dans les parcs, mais les endroits avec de l'air frais.
Je voulais une vie simple. Marcher dans un parc tranquille avec des enfants.
Mais pourquoi est-ce que vivre une vie ordinaire est si dur pour moi ?
Je n'ai jamais été intéressé par une vie simple.
Quand j'étais plus jeune, je riais en vivant une vie simple.
Je pensais que c'était le bonheur.
Mais la vie n'est pas seulement vécue avec la famille.
Sais-tu que tu as ce dont je rêve et que j'ai ce dont tu rêves ?
Je le sais.
Tu veux qu'on se tienne les mains en marchant ?
C'est une technique.
Pourquoi continues-tu de dépasser les bords ?
C'est évident que tu ne peux pas bien travailler. Le travail...
Tu en apprends les bases après avoir traversé des étapes, mais tu en n'a traversée aucune.
C'est comme ça que tu accroches (dans le sens de tenter) les gens ?
As-tu été accrochée ? C'est une technique.
Ah, vraiment.
Tu aimes ma technique. Tu y as bien succombée.
Pourquoi es-tu comme tout à coup ? Ai-je l'air facile parce que je ne peux pas travailler ?
Oui, tu as l'air facile.
Je ne t'ai toujours pas pardonné. Avoir ce genre de conversation est confortable.
On communiquait avec nos corps souvent. Je pense que c'est à cause de ça. On se connait bien.
Tu es très honnête, comment peux-tu dire ça ?
Dire quoi ?
Tu ne sais même pas quoi ?
Je ne le sais pas. En quoi suis-je honnête ?
Ça fait longtemps.
Notre famille mange ensemble après un long moment.
Tu as bonne mine, père.
Puisque rien de mal n'est arrivé. Maintenant, mangeons.
Il y a quelque chose que je dois décider.
Il doit y avoir un témoin du décès
pour que nous puissions être sûr.
La semaine prochaine, je vais annoncer celui qui prendra ma suite.
Je vais faire de Ye Won l'unique successeur.
Je travaillerai dur, père.
Et moi ?
Toi... reste juste comme tu es.
Yoon Ha, tu dois travailler plus dur.
J'avais des attentes, mais tu ne les as pas satisfaites.
Je comprends.
J'ai des infos sur le Vice-président Jang de la part du secrétaire Hong.
Quel genre de nouvelles ?
Il est possible qu'il soit vivant.
Bien que ça ne soit pas confirmé.
Même si ça n'est pas encore confirmé...
Ils veulent probablement obtenir de l'argent d'une mère qui a perdu son fils.
Ce n'est pas ça. Si on regarde l'enquête, il y a un mystère derrière tout ça.
Depuis le moment où il est parti en vacances jusqu'au moment où il a disparu.
C'est trop parfait comme si tout était planifié.
Alors que fait-il maintenant ?
Créer une nouvelle identité n'est pas aussi dur qu'on ne le pense.
Après avoir acheté un passeport des Philippines et créer une fausse identité,
il peut vivre avec cette identité.
Alors où est-il actuellement ?
Je ne le sais pas.
Comment ça ? Tu ne le sais pas mais tu lances des choses comme ça ?
Si c'est vrai
et qu'on tente de faire correspondre ses actions et ce que les gens peuvent prendre... Tout s'emboîte.
Gyeng Joon a commencé à agir étrangement après le scandale de la branche cosmétique.
Il a rassemblé toutes les preuves.
Il allait les transmettre au côté adverse...
avant que vous ne l'arrêtiez.
Parce que je pensais qu'il avait complètement perdu la tête.
C'est présenter son cou à l'ennemi (pour qu'il soit coupé).
Comme le Vice-président Jang Ye won supervisait tout ça,
ça s'est terminé de cette manière.
La personne que tu attends ne viendra pas.
Donne-moi la clé USB.
Que s'est-il passé ?
Tu penses que ces personnes sont 100% innocentes ? Qu'elles rassemblent des preuves pour faire le bien ?
Comment peux-tu leur transmette les secrets de la société ? Toi, plus que quiconque ?
Es-tu toujours l'héritier de Taejin ?
Je n'ai pas choisi d'être l'héritier.
Ne me mets pas au pied du mur avec ça.
Pourquoi es-tu si chic au sujet de la chose que tu possèdes et que je veux ? Ça blesse ma fierté.
Ce pour quoi j'ai parié ma vie entière pour l'obtenir... n'est rien pour toi ?
Nos désirs sont différents. Ce que tu voulais m'a été donné.
Le plus grand honneur que tu puisses avoir.
Débarrasse-t'en et quitte tes fonctions.
Je te l'ai dit, on me l'a donné.
Je ne peux pas m'en débarrasser.
J'ai seulement été utilisée comme une marionnette pour te former et te faire évoluer.
Alors que j'étais utilisée comme une marionnette, je suis devenue plus forte.
Père est au courant. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bien sûr qu'il est au courant puisque tu l'es.
Pourquoi tu ne tentes pas de te faire chasser une fois pour toute ? Tu verras après ce qu'on ressent.
Félicitation, sœurette.
Merci.
Tu as pris ma clé USB ?
Oui. Tu as vérifié avec la caméra de sécurité ?
Mais tu sais... tu manques trop de détails. Comment tu vas faire dans ce monde ?
Tu devrais être soulagée d'être née dans ce genre de maison.
Comme tu as dit, je serai plus sur mes gardes à l'avenir.
Il y a quelques jours, tu étais encore fière.
On dirait que c'est terminé. Qu'est-ce que ça fait de vivre dans la réalité ?
C'est différent de quand tu étais une employée et essayais de l'éviter, hein ?
Je ne l'ai pas évité. Je l'ai affronté à ma manière.
C'est sûr que mon travail n'est pas parfait comme je suis encore inexpérimentée et que c'est ma première fois.
Ça ira mieux demain.
C'est vrai. Tu devrais vivre avec ce genre d'espoir au moins.
Si c'est pour atteindre un but, tu utilises tous les moyens.
Non, je les choisis soigneusement.
Je ne fais rien d'illégal. Mais qu'est-ce qui est légal ?
Notre frère a dû passer un moment difficile à discuter avec toi.
Se battre est dur peu importe contre qui tu te bats. Jusqu'à ce que tu vois qui ils sont vraiment.
Choi Joon Gi a dit qu'il allait présenter sa proposition et m'a demandé de lui accorder un peu de temps demain.
Cette personne n'a rien avoir avec moi.
Choi Joon Gi... Même si cela n'a pas encore été décidé, il est pas mal.
S'il était une personne qui n'avait aucune relation avec toi, je l'aurais vraiment soutenu.
Unni, tu es bien appréciée des employés de la compagnie.
Pour être juste. Sois juste avec Choi Joon Gi aussi.
Pour une personne qui t'a utilisée et est ensuite venu travailler sous mes ordres...
Tu as toujours des sentiments pour lui ? C'est un peu étrange.
Il ne m'a pas utilisée pour s'avancer. Il est juste ambitieux.
Je suppose que c'est mieux.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu as dormi sans te doucher ?
Bois ça.
Non merci.
Où vas-tu ?
Prendre une douche, bien sûr. Je dois aller au travail.
Tu ne manges pas ?
Je ne mange pas.
Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement ?
Je ne te dirai pas de rencontrer Yoon Ha. Et je n'aime pas Si On.
Laisse tomber.
- Maman. - Quoi ?
Je t'ai choisie. Je vais vivre avec toi.
Hé, c'est effrayant.
Qu'est-ce qui est effrayant ? Je n'ai pas pu garder une fille, alors qu'est-ce qui est effrayant ?
- Je n'ai aucune responsabilité. - Arrête ça !
Même si je mourrais, tu ne clignerais pas un œil.
Papa et toi avez trois enfants. Je suis l'un d'eux.
Si l'un d'eux meurent, il en restera toujours deux.
Toi ! Quelle chose horrible à dire. Comment peux-tu dire ça sans cligner des yeux ?
Tu as commencé ça.
D'accord. J'ai compris, donc allons manger.
Mangeons d'abord et ensuite va au travail.
Je n'ai pas d'appétit.
Je vais devenir folle à cause de lui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais quelque chose à me dire hier, mais tu n'as pas pu.
Tu n'as pas bonne mine.
Non. Je t'ai menti hier.
Quand tu as dit que tu viendrais, Chang Soo était là.
C'était comme ça. Tu as bien fait.
Si j'avais su que vous deux étiez ensemble, j'aurais vraiment été contrariée.
Vous deux êtes proches.
Au moment où il sortait, il t'a vue avec Choi Joon Gi.
Après avoir vu ça, il est revenu à l'intérieur.
Toi et l'abruti de directeur allez bien ensemble.
Quand vous êtes ensemble, vous avez l'air à l'aise.
Chang Soo et moi avons dit la même chose.
Que quand Joon Gi et toi êtes ensemble, vous avez l'air à l'aise.
Je suppose que ceux qui se ressemblent se sont rencontrés hier.
Chang Soo et moi, les perdant de l'amour.
Le directeur adjoint et moi, les perdants de l'argent.
Au final, on est tous perdants.
Yoon Ha.
Est-ce que j'aurais aimé l'abruti de directeur s'il était sans emploi et coureur de jupons ?
Parce qu'il était un chaebol, son comportement grossier envers moi au début
était charmant et je l'ai aimé.
Et c'est comme ça que j'en suis venue à l'aimer. C'est comme ça que cela a commencé.
Mon amour est-il un mensonge ?
Comment peux-tu comprendre Choi Joon Gi mieux que tu ne me comprends ?
Je pense que c'est parce qu'on vient du même milieu.
Parce qu'il est le meilleur dans notre quartier, je veux l'encourager.
C'est quoi la chose que tu voulais me dire ?
J'ai mis ta photo sur les réseaux sociaux. Tu as dit que c'était bon même si la photo était embarrassante.
C'est ce que tu voulais dire ?
Ouais. Les réactions sont bonnes.
De ce que je vois, tu es un excellent produit.
La réponse sera bonne si je vends du maquillage liés à toi.
Le directeur adjoint Choi trouve l'idée bonne et dit qu'il nous ferait une vidéo. Faisons-le !
De quoi ?
Une photo de toi en train de mettre du maquillage. Une roturière et une fille riche.
Même si l'identité est différente, le maquillage est le même.
Si le maquillage se vend bien c'est bon pour toi, pas vrai ?
C'est une bonne chose. Mais comment as-tu pensé à quelque chose comme ça ?
Je veux être une aide pour toi.
Je ne m'approche pas de toi à la compagnie parce que j'ai peur de devenir un poids pour toi.
Tu es déjà là.
Bien sûr, je devrais être là tôt. J'ai une chance de faire une présentation à la Vice-président.
J'aime ça. Même si je ne te l'ai pas assigné, tu as trouvé du travail à faire.
Dès novembre, les gens du magasins obtiennent une remise spéciale.
Dès septembre, le magasin Hoo Song a l'intention de s'installer.
Le revenu du magasin continuera d'augmenter.
Attendons plus de nouvelles.
J'ai reçu ton email. Je vais faire la vidéo.
Merci.
Veux-tu qu'on mange ensemble ?
J'ai un rendez-vous.
Bon déjeuner.
J'ai aimé cet homme à un certain moment.
Être capable de résoudre toutes sortes de problèmes...
Il fût une époque où j'étais pleine d'ambition.
Avec la compagnie. Concernant mon frère. Même le futur.
J'ai découvert ce qu'est l'amour.
En perdant l'amour et la volonté, je suis devenue incompétente.
Le temps où j'étais dans un amour faux,
fut celui où mon moi a le plus brillé.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Devrais-je vous apporter quelque chose à boire ?
C'est bon.
Il a dit que c'est bon. Tu peux y aller, Ahjumma.
Bien.
Je vous donne cela de la part de la présidente.
Essaye-t-elle de conclure les choses avec moi en utilisant ceci ?
Vous pouvez partir dans les trois mois... Et pourquoi ne pas aller vivre aux États-Unis ?
On vous préparera un lieu où vivre aux États-Unis.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi devrais-je quitter le pays et aller vivre à l'étranger ? Le président sait-il cela aussi ?
Elle le lui a déjà dit.
Il le sait... mais il ne m'a même pas dit un mot ?
On vendra la maison, afin que ce ne soit pas trop incommodant pour vous.
Dîtes-lui de recalculer encore.
Si je continue de rester dans les parages je pourrais recevoir quelque chose de mieux que ça.
Elle doit prendre en compte le fait que je doive vivre confortablement.
Ne me donnez pas une maison, je m'en occuperai moi-même.
Si je finis proprement mes calculs, je m'occuperai de moi-même.
Ahjumma ! L'invité part, raccompagne-le jusqu'à la porte.
Où est le président ?
Il est à la maison.
Quand commence-t-il à travailler à la compagnie ?
Madame prend soin de lui.
Faites ce que Madame veut que vous fassiez.
Secrétaire Hong... vous allez être comme ça ?
Qu'ai-je fait tout ce temps ?
Je vous avais prévenu le dernière fois.
Si vous me contrariez, je ne me retirerai pas innocemment.
J'ai compris.
Sérieusement. Je pourrais aussi bien manger ssam.
Il doit y avoir quelque chose si les informations n'arrêtent pas de sortir.
Réunis tout ce qui est relié à Gyeong Joon
et donne-le à une compagnie plus expérimentée.
J'ai compris, Président.
Bois ça. C'est du jus d'aronia.
Je prends de meilleurs professionnels pour travailler sur le cas de Gyeong Joon.
Ce n'est pas une disparition volontaire.
Pourquoi ferait-il cela ?
Il n'y a rien d'impossible.
Alors c'est plus désespérant.
Il a décidé de disparaître soudainement. Comment vas-tu le faire apparaître ?
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas.
Et je me suis occupée de Hannam-dong.
Ne fais rien d'autre.
Je ne peux pas promettre cela.
Tu étais pratiquement mort, mais ils t'ont sauvés.
Ce n'était pas grave.
Tu ne sais pas ce qui peut arriver ! On est vieux maintenant.
Tu pourrais ne pas t'en sortir aussi facilement la prochaine fois.
Ne pouvons-nous pas vivre nos vieux jours en paix et tranquillement ?
Je ne suis pas encore vieux !
Je sais que tu n'es pas vieux.
Je te traiterai selon tes standards.
En retour, ne franchis pas la ligne.
Oui ?
Que fais-tu ?
Travailler, quoi d'autre ?
Allons manger.
J'ai déjà mangé.
Je n'ai pas mangé.
Mangeons ensemble. Tu ne peux même pas faire ça pour moi ?
Alors, tu veux venir ici ?
Veux-tu qu'on mange ensemble à la cafétéria d'ici ?
Ce n'est pas à ton goût ?
Je n'ai pas vraiment un grand appétit dernièrement.
Tu devrais quand même prétendre manger. Pense à la personne avec qui tu manges.
Que vas-tu faire après avoir manger ?
Je dois travailler, bien sûr.
Comment c'est de travailler dans cette compagnie ?
Tu me demandes ça à chaque fois que tu me vois.
Je sais, n'est-ce pas.
Tu veux qu'on aille faire du vélo ?
Non. Si on y va maintenant, je vais perdre.
Je vais perdre pour toi.
N'y pense même pas. Me laisser gagner est pire que si je perdais.
Je dois y aller.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Alors que devrais-je faire ?
Tu devrais prendre le plateau et le remettre à sa place, bien sûr.
Pourquoi suis-je venu ici...
Ma mère a dit qu'elle voulait te voir.
Quand je verrai ta mère, je vais tout lui dire. Espèce d'idiot. Je suis toujours fâché.
Je suis désolé.
Je pense que je n'ai pensé qu'à moi.
Penses-tu que je vais te pardonner à cause de ça, idiot.
Je pense que je t'aime plus qu'auparavant.
Idiot pervers. Je n'aime pas ça, pourquoi donc ?
Je ne le sais pas.
Peut-être parce qu'on était séparés, ou parce que j'ai changé.
J'y vais.
Devrais-je appeler Ji Yi pour toi ?
Tu es venu pour voir Ji Yi. Pourquoi mangerais-tu la nourriture de la cafétéria ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Alors c'est bon.
Y a-t-il quelque chose pour lequel tu veux que je t'aide ?
Que pourrais-tu faire pour m'aider ? Je dois le faire.
­
Félicitations pour votre nomination.
Oui. Alors que s'est-il passé avec Gyeong Joon ?
Le président a commencé à s'impliquer personnellement.
S'il revient...
Qu'arrivera-t-il si c'est une disparition volontaire ?
La partie est déjà terminée.
Et pourquoi un enfant qui a décidé de vivre une autre vie reviendrait ?
Le président et sa femme n'essayeront-ils pas de le trouver quoiqu'il arrive ?
Qu'ils le trouvent et le ramènent de force, ou qu'il revienne de lui-même,
ce sera bon.
Il ne peut pas revenir. Il n'aurait pas fait cela s'il allait revenir.
Maman ! Ma m...
Maman !
Hé, as-tu bu de nouveau ?
Combien as-tu bu ?
Je n'ai pas bu tant que ça.
Chang Soo, bois ça.
Non, je ne veux pas.
Bois.
­
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ça va ?
Maman... souviens-toi.
Je t'ai choisie.
Peux-tu arrêter de parler de ça ?
Maman,
veux-tu que je vive comme un mendiant ?
Pourquoi veux-tu vivre comme un mendiant ?
Pourquoi je ne peux pas avoir la chose que je veux ?
Aie tout. Tu peux tout avoir.
Lee Ji Yi...
Laisse-moi avoir Lee Ji Yi.
Laisse-moi avoir Lee Ji Yi aussi.
Hé, hé , hé ! Ne dors pas sur le sol.
Hé, hé, hé ! Pourquoi es-tu comme ceci ! Ressaisis-toi !
Chang Soo, réveille-toi. Fils ?
Es-tu là ?
Je suis à la maison.
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
Je ne veux pas vivre.
Comment peux-tu juste dire cela et aller à l'étage ?
Dire quoi ?
Que tu ne veux pas vivre.
J'ai dit cela pour que tu te sentes mieux.
Que veux-tu dire ?
Tu veux que je meurs.
­
Je veux mourir.
Je veux être morte.
Comme tu l'as dit, je n'aurais pas dû naître.
Si je n'étais pas née,
tu n'aurais pas eu à passer par toute cette douleur.
Je suis le problème.
Comme tu l'as dit, je suis toujours le problème.
Yoon Ha !
Ma vie est maudite.
Est-ce trop demander de vouloir une vie normale ?
Vouloir vivre en étant aimer... et en donnant de l'amour...
est-ce si mal ?
Je veux dire,
même ma mère qui m'a donné naissance me déteste. Alors, qui m'aimerait ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Maman,
Quand j'aime quelqu'un, ils me laissent tous.
Oppa est mort à cause de moi,
et la personne que j'aimais m'a utilisée.
mais il dit qu'il m'aime maintenant.
Cela a-t-il du sens ?
Maman, je suis désolée.
Je suis désolée d'être née.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas comme ça, ne fais pas ceci. L'ai-je fait pour toi ?
T'ai-je fait comme ça ?
Maman,
J'ai tué Oppa.
Tu as raison.
Si j'y avais été avec lui alors il...
Gyeong Joon n'est pas mort.
Ce n'est pas de ta faute. Il n'est pas mort.
Il n'est pas mort ?
Il n'est pas mort.
Alors où est-il ?
Nous sommes à sa recherche. Alors arrête d'être comme ça.
Non...
Alors, j'ai encore fait quelque chose de mal.
J'ai fait quelque chose de mal
et les choses vont mal à nouveau.
Non. Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute. Ce n'est pas de ta faute. Reviens à la raison !
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Mère]
Mère, bonjour.
J'ai besoin de te voir.
Devrais-je venir à ton travail ?
Je ne suis pas gentil avec tout le monde.
Je suis gentil avec toi parce que tu es Jang Yoon Ha.
Selon cette société, le vice-président Jang a volontairement disparu.
Selon cette entreprise aussi.
C'est Gyong Joon.
Impossible ! je suis bouche bée.
Jusqu'où l'avez-vous suivi ?
Il a quelques résidences en Asie du Sud-Est.
On dirait qu'il a tout planifié soigneusement.
Ne pouvons-nous le faire revenir ?
Quelle est l'utilité d'avoir quelqu'un comme cela !
Chéri !
Président !
Ça va ?
Je suis sur le chemin du retour d'une réunion. Bavarde jusqu'à ce que je sois là.
Que fais-tu ?
Je suis ton ombrelle.
Je vais bien. Bouge.
As-tu mangé le sandwich ?
Je l'ai mangé.
Comment se fait-il que tu ne dises pas merci ? Tu n'as pas de manières.
Je n'ai pas de manières.
Tu es presque tombé.
Tu te soucies de moi ?
Sérieusement, pourquoi je me soucierais de toi.
Quoi qu'il en soit, c'est dangereux de marcher à côté de moi.
Oui, Ahjussi.
Je suis à l'hôpital. Le président est de nouveau malade.
OK, je viens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père est de nouveau malade.
Ils avaient dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
- Que fais-tu ? Je suis venu travailler en voiture. Je vais t'y emmener.
D'accord. Lâche-moi.
Je ne veux pas.
­
­­­